2018-06-22 00:05:39新京报新媒体 ·作者:张彤
原创版权禁止商业转载授权

上海出版社回应“将外婆改为姥姥”:为落实识字教学任务需要 |沸点

2018-06-22 00:05:39新京报新媒体 ·作者:张彤

葡京彩票 www.br0v.com.cn   新京报快讯(记者张彤)近日,沪教版二年级第二学期语文课本中,出版社将《打碗碗花》一文中的“外婆”改为“姥姥”引发热议。21日晚间,上海市教育出版社发布声明称,更改系为落实该学段识字教学任务的需要,今后将充分考虑地域文化和语言习惯。

  沪教版二年级课文将“外婆”改为“姥姥”

  6月20日,一位网友爆料称,上海教育出版社出版的二年级第二学期语文课本(使用本)中第24课,将《打碗碗花》原著中的外婆一词改为姥姥,第5课《马鸣加的新书包》一文中也做了更改。附图中可看到课本中的多处表述均为“姥姥”。

  记者经检索发现,《打碗碗花》一文为作家李天芳所写,原文表述为“外婆”。不少家长、网友对出版社更改表述表示不解。

  出版社:更改系识字教学任务需要

  21日晚间,上海市教育出版社发布声明称,在沪教版小学阶段的语文教材中,既有“外婆”的称谓,也有“姥姥”的称谓,“外婆”的称谓出现了8处,“姥姥”出现了4处?;贪嫘⊙Ф昙兜诙谟镂慕滩陌?ldquo;外婆”改成“姥姥”是为了落实该学段识字教学任务的需要。

  “外”“婆”“姥”三个字都是小学二年级识字教学的基本任务,“外”字安排在二年级第一学期第4课中,“婆”字安排在二年级第二学期第18课中,“姥”字安排在二年级第二学期第24课中,即在认读“姥”字前,学生已经认读了“外”“婆”两字。

  关于称谓,尽管“外婆”“姥姥”没有绝对的地域区分,但通过此事,出版社认识到,语文教材编写除了要考虑学生识字规律和增强学生对文化多样性了解外,还要充分考虑地域文化和语言习惯。在今后的教材编写和修订过程中将予以高度关注,并防止再次出现类似情况。后续出版社将协助教研部门共同做好小学二年级语文教学过程的指导,以准确把握并充分考虑上海地域文化和用语习惯。

  此外,有关网络媒体引用的对“姥姥”一词使用的答复,与沪教版小学二年级语文教材无关,是2017年对读者来信反映该社《寒假生活》中一道英文翻译题翻译方式的回复。

编辑:林野 刘喆

点击加载更多

    • 一天
    • 一周
    • 一月
       回到PC版
    • 让山里娃感受智慧科技乐趣 2018-11-17
    • 中央政治局集体学习(十八届) 2018-11-12
    • 武汉市武昌区:探索城市精准扶贫新路径 2018-11-08
    • 雌鹿凶猛!俄米35武直实弹军演针对北约 2018-11-08
    • 新知新觉:加强新时代政治文明建设的着力点 2018-10-28
    • 抖音广告出现对英烈邱少云不敬内容 今日头条致歉 2018-10-28
    • 【十九大·理论新视野】为什么一直致力于“保障和改善民生”? 2018-09-11
    • 汇聚人才 贡献智慧 2018-09-09
    • 356| 993| 306| 414| 752| 241| 883| 302| 184| 520| 153| 585| 746| 942| 125|